1
00:00:03,211 --> 00:00:04,546
(Fuuta) Itu~
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,590
Saya ingin bertanya sesuatu kepada anda
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,633
(Mizuno(Mizuno)) Ya
4
00:00:09,009 --> 00:00:13,513
(Fuuta)
Saya bekerja sambilan di sini
Taira(Taira) Dia teman lelaki saya
5
00:00:14,305 --> 00:00:17,767
Hari ini saya bersama anda
Bukankah anda berjanji untuk bermain?
6
00:00:19,019 --> 00:00:19,978
Eh, tidak...
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,062
(Fuuta) Hah? Tidak, itu...
8
00:00:21,980 --> 00:00:22,939
Kemudian di sini
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,608
Kawan baik dengan Wako
Seorang pelajar kolej perempuan berjeragat
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Adakah anda bekerja...?
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
(Mizuno) Ya?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
(Fuuta) Tidak, saya bekerja...
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
(Mizuno)
Maaf
Saya agak tergesa-gesa sekarang!
14
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
Maaf
15
00:00:36,828 --> 00:00:39,247
(Nada dering)
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
(Pengumuman mesin menjawab)
Panggilan yang anda buat
Saya panggil awak
17
00:00:43,334 --> 00:00:44,169
Tidak datang
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
(Nada dering)
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
(mengeluh)
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
(Iko(Iko)) Sila tinggal bersama saya
21
00:01:20,288 --> 00:01:21,164
(wako) maaf
22
00:01:22,582 --> 00:01:25,168
Sila tunggu sebentar untuk balasan
23
00:01:30,089 --> 00:01:31,966
Bezanya umur
Tolong jangan risau
24
00:01:34,093 --> 00:01:35,261
Jika anda suka antara satu sama lain
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
Itu tidak penting.
26
00:01:44,687 --> 00:01:47,106
(Wako) Bolehkah kita pulang hari ini?
27
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
(Iko) Hah, tetapi belum lagi...
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
(Waco) Nampaknya hari ini panas juga
29
00:01:52,904 --> 00:01:56,282
Sambil udara segar
Saya mahu pergi ke luar
30
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
(Waco)
Dada lebih nipis daripada Fuukun
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Daripada Fuukun Halus(Lusuh) Senjata
32
00:02:17,929 --> 00:02:18,805
(Iko) kemudian
33
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Berjalan pagi terasa menyenangkan
34
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Saya akan menghantarnya kepada anda
35
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
Tidak, tidak, tidak
36
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
Ia di hadapan rumah (Iko)
37
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
Hari ini saya mahu berfikir sendirian
38
00:02:43,037 --> 00:02:44,122
Difahamkan
39
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Sila izinkan saya menghantarnya lain kali
40
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Wako-san
41
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
(mengeluh)
42
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
(Waco)
Sangat tidak boleh dipercayai
43
00:03:09,397 --> 00:03:11,566
Di hadapan Iko-kun, saya...
44
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Jadilah seorang wanita
45
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
(wako) fufu geli
46
00:04:00,698 --> 00:04:04,285
(Waco)
Saya... Saya masih boleh jatuh cinta
47
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Tetapi terdapat perbezaan 16 tahun...
48
00:04:22,136 --> 00:04:26,099
Jika anda tidak mahir, saya
Iko-kun sedang bersalin
49
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
(bunyi berbau)
50
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
(Bunyi pintu dibuka)
51
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
Selamat kembali
52
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
Eh, macam mana awak tahu?
53
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Saya mendengar bunyi tangga naik
54
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
Hah?
Bukankah hari ini anda cuti?
55
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
Ada apa? Anda bangun begitu awal
56
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
(Fuuta) Wakosaa
57
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Adakah anda mematikan telefon bimbit anda?
58
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
(wako) Hah?
59
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
(Fuuta)
Anda telah mematikan kuasa semalam
60
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
(Waco)
Oh, maaf... saya minta maaf.
Bateri kehabisan
61
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Apa? Adakah anda menelefon?
62
00:05:24,741 --> 00:05:27,660
(Mizuno)
Dia teman lelaki Taira sebentar tadi
Seorang lelaki yang menggelarkan dirinya memanggil
63
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Saya berasa takut dan melarikan diri
64
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Adakah anda okay?
65
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
(Bunyi buka/tutup pintu)
66
00:05:33,041 --> 00:05:35,418
Ah... Saya nampak panggilan itu. Maaf.
67
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Adakah ia sejenis pesta minum-minum?
68
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Oh... Hah?
69
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
Saya...
70
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Siapa yang anda buat apa?
71
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Hah... apa yang anda maksudkan dengan e-mel...
72
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
(Fuuta) Apakah filem yang anda lihat?
73
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Ada festival filem, bukan?
74
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Hah... umm
75
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
"The Evil Dead" dsb.
76
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
Apakah itu? Perasaan itu jahat(wari)
77
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
(Waco)
Tidak, ini filem seram
Fuukun, awak tak nampak kan?
78
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
(Fuuta) Hobi Bukankah ia pelik?
79
00:06:07,366 --> 00:06:08,785
Perut saya sakit
80
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Hah?
81
00:06:11,412 --> 00:06:13,247
(Wako) Haid saya bermula semalam
82
00:06:14,373 --> 00:06:17,251
Oh, Freckles-chan.
Berikan saya serbet
83
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
(Fuuta) Jeragat...
84
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
Apa itu?
85
00:06:26,302 --> 00:06:27,470
Sato(Sato)chan
86
00:06:28,346 --> 00:06:31,724
Ah, betul, ini kerja sambilan saya.
Ada seorang lagi gadis berjeragat
87
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Oh, nama saya Mizuno-san.
88
00:06:34,310 --> 00:06:36,145
Dengan kanak-kanak itu
Kami betul-betul kawan baik, bukan? I
89
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
(Fuuta) Hmm
90
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
(Waco)
Mungkin
Fuukun, adakah anda mengesyaki sesuatu?
91
00:06:43,361 --> 00:06:44,320
(fuuta) secara berasingan
92
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
Jika anda fikir ia satu pembohongan
93
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Kepada Sato-chan
Sila hubungi kami terus
94
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
(Fuuta)
Anda tidak perlu pergi sejauh itu
95
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
(Waco)
Dengan Fuukun
96
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Saya rasa saya tidak boleh hidup tanpa anak
97
00:07:20,982 --> 00:07:22,442
Ikotonan
98
00:07:22,859 --> 00:07:25,153
Walaupun hanya kami berdua, kami akan sentiasa berkawan...
99
00:07:25,486 --> 00:07:26,696
(Fuuta) Wako That...
100
00:07:27,363 --> 00:07:28,197
(wako) Hah?
101
00:07:32,118 --> 00:07:34,036
(Fuuta)
Kita akan berkahwin, kan?
102
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
Mamoo
Mereka seperti pasangan hahaha
103
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
(Waco)
Itulah perkataan yang saya cari sejak sekian lama
104
00:07:51,512 --> 00:07:54,223
Saya sepatutnya lebih gembira dengan perkataan ini
105
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
(Saya tidak menyukainya)
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
(Fuuta) Hah?
107
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
(wako) terlalu sesuai
108
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
Buat Semula
109
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
(Fuuta) Hah?
110
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Apa itu?
111
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Saya perlukan cincin berlian
Anda tidak menyukainya?
112
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
(wako) Hmm, tidak juga
113
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
Apa pun, mari cuba lagi lain kali
114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Jika anda berkata seperti itu dan mengusik saya
115
00:08:34,138 --> 00:08:36,891
Bilakah saya akan datang?
Saya tidak tahu sama ada anda menyukainya
116
00:08:39,810 --> 00:08:43,940
Ha~
Jika itu yang berlaku, maka setakat itu sahaja.
117
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
(Waco)
Satu demi seorang
Bahasa Jepun yang telah kami kumpulkan
118
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Kelihatan pudar sekarang
119
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
(Fuuta) Wako~
120
00:09:16,889 --> 00:09:17,765
Wako~?
121
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
(Wako) Ah, apa?
122
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
(Fuuta) Telefon bimbit saya berdering
123
00:09:21,686 --> 00:09:25,398
(Waco)
Oh okay, tinggalkan saya sendiri
Ia adalah e-mel pula
124
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
Ah~ Hei
Tidak mengapa
125
00:09:36,492 --> 00:09:40,997
(Bunyi getaran telefon pintar)
126
00:09:41,789 --> 00:09:42,748
(wako) Fuukun?
127
00:09:47,044 --> 00:09:48,045
Itu panggilan telefon
128
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
(Waco)
Ah... budak tu
Kenalan Sato-chan...
129
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
Jangan keluar
130
00:09:58,055 --> 00:10:00,391
(Iko)
Ah, hello? Saya Iko
131
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
Hah? Bolehkah anda mendengar saya?
132
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Ah~ Mungkin
133
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
Adakah anda separuh tidur?
134
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
Walaupun hanya suara Wako
Saya harap saya boleh mendengarnya
135
00:10:17,658 --> 00:10:18,534
(bunyi operasi)
136
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Sebab saya sedang mandi
137
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
(Fuuta) Oh, saya faham
138
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
(Waco)
Ah, anak saya sekarang ialah kawan Sato-chan
139
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
Saya berasa nostalgia
140
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Saya telah diminta untuk mendapatkan nasihat kerjaya semasa remaja.
141
00:10:39,013 --> 00:10:40,389
Nah, seperti seorang kakak?
142
00:10:40,765 --> 00:10:42,099
Baiklah, kami bertemu buat pertama kali hari ini
143
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
(Fuuta) Sedikit sahaja
144
00:10:44,143 --> 00:10:46,854
Kenapa awak?
Anda telah memberikan maklumat untuk seketika sekarang, bukan?
145
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Hah?
146
00:10:50,608 --> 00:10:52,068
Mungkin...
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,362
Adakah anda mempunyai hubungan sulit?
148
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Saya belum melakukannya
149
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
(Fuuta) Hah?
150
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
Itu saya
awak tak minat ke?
151
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
(wako) no nainai
152
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
(Fuuta) Adakah ia benar?
153
00:11:14,423 --> 00:11:15,299
Ada apa?
154
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
(Waco) Ah maaf
155
00:11:18,928 --> 00:11:22,515
Saya mengalami sakit senggugut sejak semalam.
Kepala saya mendung
156
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Saya tidak boleh bercakap dengan baik
157
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
(Fuuta) Saya faham
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
(Bunyi getaran telefon pintar)
159
00:11:33,109 --> 00:11:33,943
(mengeluh)
160
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Hei Fuukun
161
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Kita akan berkahwin, bukan?
162
00:11:48,582 --> 00:11:51,585
(meneruskan bunyi bergetar)
163
00:11:59,009 --> 00:12:01,762
(Fuuta)
Saya tidak mampu membeli cincin berlian walaupun
164
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
Jangan ingatkan saya
165
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
(Waco)
Fuukun Maaf
166
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Iko-kun Maaf
167
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Kebenaran bagi saya sekarang
168
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
Sakit ini sahaja
169
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
(Waco)
Iko-kun, maaf sebelumnya
170
00:12:34,086 --> 00:12:36,297
Ada yang tidak kena dengan telefon saya
171
00:12:48,934 --> 00:12:50,519
(Bunyi getaran telefon pintar)
172
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
(Iko)
Begitukah?
173
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
Saya sangat yakin
Saya fikir awak benci saya
174
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
Esok
Bolehkah saya berjumpa dengan awak jika saya pergi ke panggung wayang?
175
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
(Waco)
Usobakkari
176
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
(Waco) Mizuno-san itu
177
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
Maaf atas masalah ini
178
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
(Mizuno) Ah~ Tidak tidak
179
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Mungkin
Adakah anda telah berjumpa dengan lelaki itu?
180
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
Adakah terdapat sebarang kemajuan pada wajah itu?
181
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
(Waco) Oh... tidak
182
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
(Mizuno) Ada satu, kan?
183
00:13:42,988 --> 00:13:43,864
(Wako) Ah... tidak
184
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
(Mizuno) Apa itu?
185
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
(Budak lelaki) Um... Tandas
186
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
(Naruse(Naruse)) Hah? apa yang berlaku
187
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Oh, tandas?
188
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
Ah, tidak mengapa, ada di sana
189
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
Tidak mengapa~
190
00:13:58,587 --> 00:13:59,547
Berapa umur anda?
191
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
(budak lelaki) 5 tahun
192
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
(Naruse) Ah, 5 tahun~
193
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
(Mizuno) Sangat comel~
194
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
Beginilah rupa saya
195
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
Saya mahu mempunyai anak tidak lama lagi.
Saya seorang yang berfikir
196
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
(Waco)
Belum sama sekali
Ini bukan tahun untuk difikirkan.
197
00:14:16,480 --> 00:14:19,525
(Mizuno)
Tidak, berapa tahun
Saya akan mengambilnya dengan segera
198
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
Sejujurnya, selepas 30
199
00:14:21,443 --> 00:14:23,988
Kebarangkalian bertemu lelaki yang baik
Tidak ada.
200
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
(wako) fufufu
201
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
(Mizuno)
Oh, maaf, saya hanya bergurau
202
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
Fufufufu
203
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
(Waco)
Adakah Mizuno-san berumur 21 tahun sekarang?
204
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
(Mizuno) Ah ya, betul
205
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Sila
206
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
(Waco)
21 tahun dan 5 tahun
207
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
Bawah 16 tahun…
208
00:14:41,422 --> 00:14:43,591
Saya dan Iko adalah sama
209
00:14:51,849 --> 00:14:54,602
Iko-konga
Apabila anda boleh berfikir tentang perkahwinan
210
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Bilakah ia akan berlaku?
211
00:14:58,439 --> 00:15:01,734
Berapa umur saya ketika itu?
212
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
(angin kencang)
(bunyi basikal jatuh)
213
00:15:05,321 --> 00:15:07,781
(Waco)
Saya berumur 31 tahun suatu hari nanti
214
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
Cepat…
215
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
Terbengkalai
216
00:15:15,706 --> 00:15:19,919
(Bunyi getaran telefon pintar)
217
00:15:26,592 --> 00:15:27,801
Ia daripada kakak anda
218
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
(Fuuta) Hmm
219
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Ya Moshi Moshi
220
00:15:32,264 --> 00:15:35,142
(Sachi)
Awak dan Fuuta lain kali
Awak balik ke?
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
Kenapa saya juga
Mengapa anda tidak melaporkannya dengan betul?
222
00:15:38,312 --> 00:15:39,229
Maaf
223
00:15:40,022 --> 00:15:43,359
(Sachi)
Walaupun perut anda besar
Lagipun, saya tidak perlu menyediakan
224
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
Mesti sangat sukar
225
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
(Fuuta) Wako sedikit
226
00:15:52,910 --> 00:15:55,621
Ah, hello, kakak?
Ini Fuuta
227
00:15:56,080 --> 00:15:57,957
Anda sedang mengandung anak kedua, bukan?
228
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Tahniah
229
00:16:00,542 --> 00:16:03,796
Macam kakak awak
Mesti dia cantik hahaha
230
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
Hah? Adakah ia seorang lelaki? Hahaha...
231
00:16:07,341 --> 00:16:10,302
(Waco)
Fuukunha
Sentiasa membuat saya ketawa
232
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
Memang sesuai
233
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Dan anda mungkin diselamatkan
234
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
(Fuuta) Kakak kedua?
235
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
Lompatan besar ke hadapan dalam kehidupan dalam perut
236
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
(Wako) Sesuatu yang pelik
237
00:16:27,069 --> 00:16:29,905
(Waco)
Hebat
Apa yang boleh saya lakukan ialah
238
00:16:30,406 --> 00:16:32,032
Berapa tahun lagi?
239
00:16:33,283 --> 00:16:35,703
Berapa tahun lagi?
Anda tidak akan dapat melakukannya, bukan?
240
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
(Fuuta) Selamat malam
241
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
(wako) ya
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
(Fuuta)
Jaa Jaa Jaa Jaa
243
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Jaan!
244
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Saya mendapat pekerjaan!
245
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
(Waco) Wa! Penipu~
(fuuta) fufu
246
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Oresa
247
00:16:56,015 --> 00:17:00,144
Chan, tentang masa depan dengan Wako.
Kerana saya berfikir
248
00:17:00,477 --> 00:17:04,773
(Waco)
Apa yang seterusnya
Keseronokan itu hilang oleh kehidupan
249
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Tetapi Fuu-kun adalah
Berikan saya apa yang saya perlukan
250
00:17:11,780 --> 00:17:14,742
Perkara yang diperlukan untuk kehidupan yang sesuai dengan umur seseorang
251
00:17:16,744 --> 00:17:17,870
Itulah...
252
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Ia sesuatu yang Iko-kun tidak ada
253
00:17:22,624 --> 00:17:26,003
(guruh)
254
00:17:47,524 --> 00:17:49,318
(Bunyi getaran telefon pintar)
255
00:17:55,365 --> 00:17:58,911
(Iko)
Foto ajaib Wako-san
Saya baru sahaja mengambil foto ini
256
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
Saya benar-benar ingin menunjukkan kepada anda
257
00:18:33,695 --> 00:18:34,655
(Iko) Wako-san
258
00:18:45,666 --> 00:18:49,920
(Iko)
Sudah kira-kira seminggu sejak kami bertemu
259
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
(Waco)
saya minta maaf
Saya sibuk atas sebab tertentu
260
00:18:55,759 --> 00:18:56,593
(Iko) Oh tidak
261
00:18:58,137 --> 00:18:59,179
Saya dapat bertemu dengan anda hari ini
262
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
Adakah anda dalam perjalanan pulang dari kerja sambilan anda?
263
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
(wako) ah ya
264
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
Bagaimana dengan Iko-kun?
265
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
(Iko) Ah
266
00:19:09,815 --> 00:19:11,608
Saya sedang membeli-belah untuk makanan untuk diri saya sendiri.
267
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Tiada sesiapa di sini hari ini
268
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Ah... tiada sesiapa di sana
269
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Eh, tapi masak untuk diri sendiri?
Bukankah ia berbahaya dengan senjata itu?
270
00:19:24,204 --> 00:19:25,831
Apa yang anda cuba buat?
271
00:19:26,206 --> 00:19:28,083
(Iko) Oh, umm
272
00:19:30,627 --> 00:19:31,753
Kari dll
273
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
Wako-san, boleh awak buat?
274
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
(wako) Ya, sudah tentu
275
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
(wako) fufufu
(Iko) Ahaha
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,596
, bukan?
277
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
(Iko) Wako-san
(wako) Hah?
278
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
(Iko)
Saya sangat menyukai kasut itu
279
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Kerana kami juga mempunyai yang sama
280
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Saya ingin berjumpa dengan anda
281
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Ah…
282
00:20:13,879 --> 00:20:17,591
Rumah saya... terletak berhampiran
283
00:20:20,677 --> 00:20:21,637
Jika anda mahu
284
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Adakah anda mahu pergi?
285
00:20:37,861 --> 00:20:41,448
(Waco)
Iko-kun untuk saya
Mereka tidak akan memberikan apa yang anda perlukan
286
00:20:43,325 --> 00:20:47,496
Tetapi saya pasti Iko-kun
Berikan saya apa yang saya mahu
287
00:20:54,419 --> 00:20:56,505
Berasa bersalah terhadap Fuukun
288
00:20:57,130 --> 00:20:59,758
Ia akan membuatkan anda terpesona dalam sekelip mata
289
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Ah! Okihara(Okihara)Kerja
290
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
Saya melihat ini di panggung wayang
291
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
(Iko) Ah, itu menarik
292
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
(wako) ya
293
00:21:15,399 --> 00:21:19,486
(Iko)
Akhirnya watak utama
Adakah anda menipu atau tidak?
294
00:21:22,030 --> 00:21:22,864
Hei...
295
00:21:26,618 --> 00:21:29,871
Iko-kun, apa pendapat awak tentang menipu?
296
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
(Iko) Hmm
297
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Saya tidak boleh memaafkan
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,634
Sebab dengan peraturan anda sendiri
299
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
Walaupun saya tidak suka jika ia berlaku kepada saya
300
00:21:46,096 --> 00:21:47,055
pengecut(Hyouko)
301
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
kerana
302
00:21:56,815 --> 00:21:58,442
Saya tidak akan menipu
303
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
Ya, saya faham
304
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
(Waco)
Saya mempunyai idea yang sama
305
00:22:20,297 --> 00:22:21,798
Suatu ketika dahulu
306
00:22:23,800 --> 00:22:25,010
Iko-kun
307
00:22:26,303 --> 00:22:29,097
Me Fuukun dan
Saya mungkin akan berkahwin
308
00:22:30,807 --> 00:22:33,268
Malah kanak-kanak
Anda mungkin mahukannya
309
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
Tetapi sekarang...
310
00:22:37,606 --> 00:22:40,317
Setakat yang saya boleh pergi
Saya mahu pergi ke sana
311
00:22:42,027 --> 00:22:46,323
Walaupun anda seorang yang pengecut
Adakah anda akan mencintai saya?
312
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
(wako) Ah!
313
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
(Iko) Ah!
314
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Sila balas yang ini
315
00:23:10,889 --> 00:23:12,099
Lakukan dengan momentum...
316
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
Ke Wako-san
Kerana saya tidak mahu anda berasa buruk
317
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
Iko-kun
318
00:23:28,073 --> 00:23:29,616
Saya mempunyai teman lelaki
319
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
(Iko) Hah?
320
00:23:33,161 --> 00:23:39,167
♪〜
321
00:23:54,891 --> 00:24:00,897
〜♪